駅伝むすめバンビ（１）039

日本語版は、英語訳とフランス語訳の下部にあります。

＜English＞
Kaede’s father had reached his limit a long time ago. Her mother had been despondent for a while, and her aunt had told her instead, “Your dad has been working too hard. That’s why he needs to rest.” If only she had told him earlier, maybe he would still be alive today. The guilt still weighed heavily on her.

At her father’s funeral, there were more adults there than Kaede had ever seen before. All of them knew her father, and she was amazed that so many people were grieving his death. They sat down and talked about their memories while eating food at the table. In truth, she didn’t like the way they talked about her father as if he was a has-been.

Author’s note:
***
In the Kanto region of Japan, it is customary to serve food and drinks to mourners at funerals to mourn the deceased.
***

At that time, Kaede thought to herself, “When my life is over, who will really grieve for me?” She was not confident that she would have such a wonderful life that so many people would be sad to see her go. Perhaps no one would even notice that she was gone, and everyone would go on as if nothing had happened. (I don’t want that!)

Kaede didn’t want to be a person without an outline, as if it was doubtful whether she even existed there. She wanted to be remembered and spend time with people who would certainly recognized her as Kaede. It was too empty to be just one person among many.

Without a plan, she found herself wandering aimlessly along the seashore after getting off at the Nihon-Odori Station. She arrived at a familiar place in the end, the very place she had seen in her parents’ photo album. The place of their memories, and the place Kaede had longed to visit as a child. The strange inverted triangular structure and the red brick warehouse were still there, but other buildings may have been added since the album’s time.

次に進む／NEXT

目次／CONTENTS

キャラクター辞典／CHARACTER

前に戻る／PREVIOUS

絵：ワザクラ／Illustrator

＜français＞
Le père de Kaede avait atteint sa limite depuis longtemps. Sa mère était désespérée depuis un moment, et sa tante lui avait dit à la place : “Ton père travaille trop dur. C’est pourquoi il a besoin de se reposer”. Si seulement elle lui avait dit plus tôt, peut-être serait-il encore en vie aujourd’hui. La culpabilité pesait encore lourd sur elle.

Au enterrement de son père, il y avait plus d’adultes que Kaede n’en avait jamais vu auparavant. Tous le connaissaient et elle était émerveillée de voir que tant de personnes pleuraient sa mort. Ils se sont assis et ont parlé de leurs souvenirs tout en mangeant à table. En vérité, elle n’aimait pas la façon dont ils parlaient de son père comme s’il était un has-been.

Note de l’auteur:

Dans la région de Kanto au Japon, il est courant de servir de la nourriture et des boissons aux personnes en deuil lors des funérailles pour honorer le défunt.

À ce moment-là, Kaede pensa en elle-même : “Quand ma vie sera terminée, qui pleurera vraiment pour moi ?” Elle n’était pas sûre d’avoir une vie si merveilleuse que tant de personnes seraient tristes de la voir partir. Peut-être que personne ne remarquerait même son absence, et que tout le monde continuerait comme si rien ne s’était passé. (Je ne veux pas ça !)

Kaede ne voulait pas être une personne sans contours, comme s’il était douteux qu’elle existe même là. Elle voulait être rappelée et passer du temps avec des gens qui la reconnaîtraient certainement comme Kaede. C’était trop vide d’être juste une personne parmi tant d’autres.

Sans plan, elle s’est retrouvée à errer sans but le long du littoral après être descendue à la gare de Nihon-Odori. Elle est finalement arrivée à un endroit familier, l’endroit même qu’elle avait vu dans l’album photo de ses parents. L’endroit de leurs souvenirs, et l’endroit que Kaede avait longtemps souhaité visiter enfant. La structure étrange et triangulaire inversée ainsi que l’entrepôt en brique rouge étaient toujours là, mais d’autres bâtiments avaient peut-être été ajoutés depuis l’époque de l’album.

次に進む／NEXT

目次／CONTENTS

キャラクター辞典／CHARACTER

前に戻る／PREVIOUS

絵：ワザクラ／Illustrator

＜日本語＞
父の限界はとっくに来ていたのだ。

母はしばらく放心状態で、代わりに親戚のおばさんが教えてくれた。

「お父さんは頑張りすぎちゃったんだって。だから休まないといけないんだって」

あの日。いやもっと前のあの日。いや、もっともっと早くに言えていたら。父は今も生きていたかもしれない。それが今でもずっと心残りだ。

父の葬式には、見たこともないような数の大人たちが訪れた。

この人たちはみんな父のことを知っていて、こんなにも多くの人が父の死を悲しんでいるのかと驚いた。

みんな座敷についてテーブルの料理を食べながら、思い出話をしている。本当はそんな彼らの、父を過去の人みたいに言う言い方が嫌だった。

楓は思うのだ。自分が命を終える時、果たして誰が悲しんでくれるのだろうか。

これだけの人が悲しんでくれるような素晴らしい人生を送れる自信がない。

もしかすると、居なくなったことすら誰にも気付かれず、みんな何事もなかったように過ごすのではないか。

（そんなのはイヤだ！）

自分が確かに存在していたことをみんなに証言してほしい。過去形だっていいから、誰かに思い出してほしい。

そこに存在していたかどうかすら怪しいような、輪郭の無い人間になるのが怖い。

楓は、楓のことを楓であるとしっかり認識してくれるような人たちと一緒に時間を過ごしたい。大勢いる中の誰でもいい一人なんて、虚しすぎる。

◇５

楓は気がつくと、海岸沿いの広場にやってきていた。

すぐ次の『日本大通り駅』で電車を降りてみたはいいものの、その頃にはすっかり引き返すという気分ではなくなっていたのだった。

せっかく時間ができたのだから、こうなったら今日はとことん漂流してやる。

楓はなんの地図も見ず、嗅覚と直感に吸い寄せられるように自分の見たい景色の前にたどりついた。

初めて来たにもかかわらず、楓には見覚えのある場所だ。

やっと来られた。そこは、まさしくアルバムの写真に映っていた景色だった。

両親の思い出の地。そして、楓が幼い頃に憧れた場所だ。

今そこに、自分は立っている。

逆三角の不思議な~~建物。~~建造物に、赤レンガ倉庫も見える。その他の知らない建物は、アルバムの当時にはなかったのかもしれない。照らし合わせ

次に進む／NEXT

目次／CONTENTS

キャラクター辞典／CHARACTER

前に戻る／PREVIOUS

絵：ワザクラ／Illustrator