日本語版は、英語訳とフランス語訳の下部にあります。
＜English＞
“I’m sorry… I can’t remember you,” Kaede finally confessed.
“Hmmm. I guess we don’t look alike after all,” Konoe-san sulked.
Kaede wasn’t sure what Konoe-san meant by that, but when she turned her head and showed the side of her face, it reminded Kaede of someone.
At that moment, a thought struck Kaede.
(Perhaps I’ve figured it out.)
It wasn’t someone from the photography club.
(— It was the prince!)
But hold on a minute. Her impression was very different from last night. Kaede studied Konoe-san’s face intently.
(Ah, my mind is so muddled. Is it because she was wearing a sweatshirt yesterday? Does she look so different in the daylight? Why is my memory always so hazy?)
Kaede felt like complaining about her hippocampus’s shortcomings.
Maybe it’s fate.
“…the prince?” Kaede managed to ask, her words coming out twisted. Silence fell between them.
The next moment, Konoe-san burst out laughing. “How funny. What do you mean, prince? Ha-ha-ha-ha.”
“Actually, we’ve never met before. But for some reason, I felt compelled to ask you out of curiosity,” Konoe-san said.
So, Konoe-san was not the prince after all.
(I messed up! I’m so embarrassed.)
Come to think of it, their atmospheres were quite different, almost the opposite.
“I’m sorry, I made a mistake,” Kaede apologized.
“No, it’s actually me who should apologize for laughing. I didn’t mean to make fun of the girl with a dream. It’s just because the first thing you said was ‘prince’,” Konoe-san explained.
Then, she asked, “By the way, have you found your student ID card?”
“N-Not yet,” Kaede replied, surprised. (What?! How does she know I lost it?)
“I’m sure it should have arrived by now. Let’s go pick it up together,” Konoe-san suggested.
“Wait, where do we pick it up?” Kaede asked.
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
“Je suis désolée… Je ne me souviens pas de toi,” avoua finalement Kaede.
“Hmmm. Je suppose que nous ne nous ressemblons pas autant que ça,” boude Konoe-san.
Kaede n’était pas sûre de ce que Konoe-san voulait dire, mais quand elle a tourné la tête et a montré le côté de son visage, cela a rappelé quelqu’un à Kaede.
À ce moment-là, une pensée a frappé Kaede.
(Peut-être ai-je compris.)
Ce n’était pas quelqu’un du club de photographie.
(— C’était le prince !)
Mais attendez une minute. Son impression était très différente de celle de la nuit dernière. Kaede a examiné attentivement le visage de Konoe-san.
(Ah, mon esprit est si confus. Est-ce parce qu’elle portait un sweat hier ? A-t-elle l’air si différente à la lumière du jour ? Pourquoi ma mémoire est-elle toujours si floue ?)
Kaede avait envie de se plaindre des défauts de son hippocampe.
Peut-être est-ce le destin.
“…le prince ?” a réussi à demander Kaede, ses mots étant sortis de travers. Un silence est tombé entre elles.
Au moment suivant, Konoe-san a éclaté de rire. “C’est drôle. Que veux-tu dire, le prince ? Ha-ha-ha-ha.”
“En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrées auparavant. Mais pour une raison quelconque, j’ai ressenti le besoin de te poser cette question par curiosité,” a expliqué Konoe-san.
Alors, Konoe-san n’était pas le prince après tout.
(Je me suis trompée! Je suis tellement embarrassée.)
En y réfléchissant, leurs atmosphères étaient assez différentes, presque opposées.
“Je suis désolée, j’ai fait une erreur,” s’excusa Kaede.
“Non, c’est en fait moi qui devrais m’excuser d’avoir ri. Je ne voulais pas me moquer de la fille avec un rêve. C’est juste parce que la première chose que tu as dite était ‘prince’,” expliqua Konoe-san.
Ensuite, elle demanda : “Au fait, as-tu retrouvé ta carte d’identité étudiante ?”
“P-Pas encore,” répondit Kaede, surprise. (Quoi ?! Comment sait-elle que je l’ai perdue ?)
“Je suis sûre qu’elle aurait dû arriver maintenant. Allons la chercher ensemble,” suggéra Konoe-san.
“Attends, où la récupérons-nous ?” demanda Kaede.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
てうなっている様子を見て楽しんでいるみたいな顔をしている。
「……ごめんなさい。思い出せません」
「うふふ。やっぱり似てないんだなあ」
その言葉の真意はよくわからなかったけど、今そう言って拗ねた時にふと見せた横顔がとある人物にとてつもなく似ていた気がした。
その瞬間、楓の脳内でとある候補者が急浮上した。
わかってしまったかもしれない。
脳裏に浮かんだのは、写真サークルの面々ではなかった。
（——王子様だ）
でも、ちょっと待ってほしい。
昨夜会った時とは随分と印象が違う。楓は失礼ながら、心枝さんの顔をまじまじと見つめた。
ああ、頭が混乱してきたぞ。昨日はジャージ姿だったから？ 昼に会うとこういう感じなのか？
もう。どうしていつも自分の記憶はこんなに曖昧なのだろう。楓は己の海馬のずさんな働きぶりに文句を言ってやりたくなった。
もしかして。本当にそうなのだとしたら、これは運命としか思えない。
「……王子様？」
楓がなんとかひねり出した回答をぽろりとこぼすと、二人の間に沈黙が流れた。
しかし次の瞬間、心枝さんはすぐにたまらず吹き出した。
「あはは。楓ちゃんって、面白いね。ふっ。なあに、王子様って？ あはははは」
あー。やってしまった。
「実はね、私たちまるっきり初めて会ったのよ。でもね、なんとなく聞いてみたくなって」
恥ずかしい。じゃあやっぱり心枝さんは、王子様じゃなかったんだ。
考えてもみたら、そりゃそうだよね。雰囲気が違うどころか、全く逆だもの。
「ごめんなさい。間違えました」
「ううん、私のほうこそ笑ってしまってゴメンナサイ。決して夢見る女の子を笑ったわけではないのよ？ ただ、最初に出てきた言葉がそれだったから、つい」
そして心枝さんは「ところで。学生証は見つかった？」と続けた。
（……？）
超能力者か、この人は。どうして楓がそれを紛失したことを知っているのだ。
「い、いえ」
楓が驚き固まっているあいだも、心枝さんはどんどん話を進める。
「そろそろ届いている頃だろうから一緒に受け取りに行こうよ」
「取りに行くって、どこにですか」
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント