日本語版は、英語訳とフランス語訳の下部にあります。
＜English＞
Even though she had been treated to dinner, Kaede didn’t express her gratitude by saying “Thank you for yesterday.” She had expected to attend a welcome dinner party for new students, but it turned out to be a blind date party with men who frightened her. So, unfortunately, she couldn’t come up with a witty comment on the spot.
Instead, Kaede was simply taken aback when Akane-senpai apologized. It was as if she was apologizing for nearly bumping into a stranger on the street, not for pushing Kaede into a crowded tavern the night before or for the awkward blind date that Kaede had just gone through.
Kaede tried to prepare herself for what to say and what to be said, but it was in vain, Akane-senpai went through past her after just one glance.
Kaede was left speechless and gazed blankly at the backs of the three women for a while.
“My head hurts. I can’t put any strength into my legs,” Akane-senpai’s voice echoed down the corridor.
“Are you all right? Do you need help? I can lend you my shoulder so you can walk properly,” offered one of the other female students, looking concerned.
“Oh, so that’s it. Perhaps…” It occurred on Kaede that Akane-senpai didn’t remember her at all.
Kaede felt a sense of relief, now that she didn’t have to worry about how to refuse the invitation anymore. “I hope you continue to forget about me,” Kaede whispered under her breath. But to her surprise, she felt a strange feeling of emptiness.
It wasn’t surprising that Akane-senpai didn’t remember Kaede, as there were other new students besides her, and Kaede hadn’t talked much with Akane-senpai after entering the pub.
“Yes, so, it was natural.” Kaede tried to come up with various explanations, but her mind remained foggy. She couldn’t shake off the image of Akane-senpai walking past her.
“You’re just one of many,” Kaede felt as though those words had been spoken to her, and her mind went into a tailspin.
Notwithstanding her hollow gaze, Kaede was probably able to get to the right classroom. When she entered, around ten vaguely familiar faces from other psychology classes were already seated and chatting with each other. They were engrossed in their conversations, and it would be rude to interrupt them with a sudden “good morning,” much less expect them to greet her first.
Since she started attending the school, Kaede had been an outcast. At Iris Women’s University, especially in the Faculty of Letters, almost 90% of the students had come from affiliated schools, and “friend groups” had already been established before entering university. As a result, Kaede felt more like a transfer student than a shiny new freshman.
She wished she were a transfer student so that the teacher would have written her name on the blackboard and asked her to introduce herself. Maybe then, she could have adjusted more easily.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
Même si on lui avait offert un dîner, Kaede n’a pas exprimé sa gratitude en disant “Merci pour hier”. Elle s’attendait à participer à une fête de bienvenue pour les nouveaux étudiants, mais il s’est avéré qu’il s’agissait d’une soirée de rendez-vous avec des hommes qui l’effrayaient. Elle n’a donc malheureusement pas pu trouver un commentaire spirituel sur place.
Au lieu de cela, Kaede a simplement été surprise lorsque Akane-senpai s’est excusée. C’était comme si elle s’excusait d’avoir failli rentrer dans un étranger dans la rue, pas pour avoir poussé Kaede dans une taverne bondée la veille ou pour la soirée de blind date maladroite que Kaede subissait.
Kaede a essayé de se préparer à ce qu’elle devait dire et à ce qui devait être dit, mais en vain, Akane-senpai est passée devant elle après juste un regard.
Kaede était sans voix et a fixé les dos des trois femmes pendant un moment.
“J’ai mal à la tête. Je ne peux pas mettre de force dans mes jambes”, la voix d’Akane-senpai a résonné dans le couloir.
“Ça va ? T’as besoin d’aide ? Je peux te prêter mon épaule pour que tu puisses marcher correctement”, a offert l’une des autres étudiantes, inquiète.
“Oh, c’est ça. Peut-être…” Kaede a réalisé qu’Akane-senpai ne se souvenait pas d’elle du tout.
Kaede a ressenti un sentiment de soulagement maintenant qu’elle n’avait plus à se soucier de la façon de refuser l’invitation. “J’espère que vous continuerez à m’oublier”, a chuchoté Kaede. Mais à sa grande surprise, elle a ressenti un étrange vide intérieur.
Il n’était pas étonnant qu’Akane-senpai ne se souvienne pas de Kaede, car il y avait d’autres nouvelles étudiantes en plus d’elle, et Kaede n’avait pas beaucoup parlé avec Akane-senpai depuis leur entrée dans le pub.
“Oui, donc, c’était naturel.” Kaede a essayé de trouver diverses explications, mais son esprit est resté brumeux. Elle n’a pas pu se défaire de l’image d’Akane-senpai qui passait devant elle.
“Tu n’es qu’un parmi tant d’autres”, Kaede avait l’impression que ces mots lui étaient adressés, et son esprit a vacillé.
Malgré son regard vitreux, Kaede a probablement réussi à arriver à la bonne salle de classe. Lorsqu’elle est entrée, une dizaine d’étudiantes dont elle avait vaguement croisé le visage lors d’autres cours de psychologie étaient déjà assises et discutaient entre elles. Elles étaient absorbées dans leurs conversations, et il serait impoli de les interrompre avec un soudain “bonjour”, encore moins s’attendre à ce qu’elles la saluent en premier.
Depuis qu’elle avait commencé à fréquenter l’école, Kaede était un paria. À l’Université des femmes Iris, en particulier à la Faculté des Lettres, près de 90 % des étudiantes provenaient d’écoles affiliées et des “groupes d’amies” avaient déjà été établis avant d’entrer à l’université. En conséquence, Kaede se sentait plus comme une étudiante transférée qu’une nouvelle étudiante brillante.
Elle aurait souhaité être une étudiante transférée pour que le professeur écrive son nom sur le tableau noir et lui demande de se présenter. Peut-être alors, elle aurait pu s’adapter plus facilement.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
れと一応お世話になって、一応ご飯もご馳走になったのだから、「昨日はありがとうございました」の一言くらい言えればよかった。
だけど、新入生歓迎『お食事会』と聞かされていたのに蓋を開けてみたら合コンだったり、この人の知り合いの男性たちに怖い目に遭わされたりした気持ちがちゃんと残っていたから、あいにくそのような気の利いたコメントは咄嗟に出てこなかった。
というより、ただただ驚いてしまったのだ。
彼女の発した「すみません」は、「昨日はガヤガヤした所ですみません」でもなく、もちろん「ウチの知り合いがすみません」でもなかったから。
その口調は、全く知らない人と道でぶつかりそうになった時の「すみません」だった。
何を言おうか、何を言われるか。身構えていた楓はポカンとしてしまって、意味もなく三人組の背中をしばらくボーッと見送っていた。
「頭いたーい、足に力入んなーい」
「大丈夫？ しょうがないな、肩貸してあげるからちゃんと歩きなよ」
両サイドの女子に心配されながら、アカネ先輩が去っていく。
そうか。ひょっとして。つまり——。
先輩は、楓のことなど覚えていなかったのだ。
なんだ。どうやって断ろうかなんて、最初から心配いらなかったんだ。よかった、よかった。
どうかそのまま忘れたままでいてください。と楓は思った。
けれど。なんだろうな、このモヤモヤは。
考えてみたら、楓の他にも新入生はいたわけだし、お店に入ってからは特にアカネ先輩と何か話したわけでもない。そう。だから。覚えられていなくて当然だよね。
色々と理屈を並べてはみたものの、やっぱり気持ちは晴れなかった。アカネ先輩が素通りしていくシーンが、頭の中で何度もリプレイされた。
あなたはその他大勢の一人でしかない。そう言われたようで、頭の中がゴーンとなった。
結果として、そこの教室で合っていたようだ。なんとなく他の心理学の授業で見かけたことのあるような顔ぶれが既に十名ほど着席している。
みんな椅子を寄せ合うなどしてお喋りに夢中になっている。変に「おはよう」と声をかけて中断させても悪いし、ましてや向こうから挨拶されるなんてことはなかった。
入学以来、楓はずっとアウェイだ。
アイリス女学院大学の中でも特に文学部は、実に九割近くの学生が附属校からの内部進学組なのだそうだ。大学入学時点で『友達グループ』も既に出来上がってしまっていて、楓はピカピカの一年生というより、さながら転校生の気分。 本当に転校生だったらよかった。先生が黒板にデカデカと楓の名前を書いて一度壇上で
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
