（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）
＜English＞
Kaede often sought advice from Sawa-senpai, despite her rough demeanor, as she was undoubtedly a reassuring presence in the dormitory for Kaede.
Despite attending a different university, Sawa-senpai often had given Kaede advice on course registration and choosing the right clubs before the start of the new semester. During one of their conversations, Kaede mentioned that she was going to attend a welcome party for the photography club.
After Kaede had recounted the events of the previous day to her satisfaction, Sawa-senpai summed it up.
“To put it roughly, you were expecting an elegant girls-only dinner party, but when you opened the lid, it turned out to be a wild and barbaric group date, right?”
Kaede hadn’t meant to be so expressive, but it seemed that her emotions had seeped into the conversation, conveying to Sawa-senpai a sense that the reality wasn’t too far off from what she had just described.
“Well, that’s about it,” Kaede replied.
“You’re dreaming too much. Just find a cool guy and get along with him for now. You’re cute anyway, so it’ll be fine,” Sawa-senpai said.
“I’m not cute… I’m Princess Oolong Tea,” Kaede retorted.
“What’s that?” Sawa-senpai asked.
“I don’t know,” Kaede grumbled.
Sawa-senpai raised her eyebrows in confusion.
“I’m not comfortable in that type of atmosphere,” Kaede said of the dinner party. “The men were so rowdy, and the women were so competitive. It was hard to relax with all the tension in the air.”
Kaede was feeling a little overwhelmed during her first week as a university student, experiencing so many new things already that she was starting to feel exhausted, despite it still being Friday morning.
“And at that party, two guys even asked me out,” Kaede complained to Sawa-senpai.
“What? You are irresistible!” Sawa-senpai teased.
“No, they were just treating me like a child because I’m short,” Kaede clarified.
“How tall are you?” Sawa-senpai asked.
“I’m 147 centimeters tall, but I want to assert that I’ve grown quite a bit since then,” Kaede replied.
“I know. I remember those days when you were such a shorty at high school, you were much shorter than you are now,” Sawa-senpai said with a chuckle.
Kaede’s cheeks puffed up and she gave a pout instead of giving a friendly nod.
“When I first arrived here, I used to get hassled by creepy old men. I thought the city was scary!” Sawa-senpai growled.
＜français＞
Kaede cherchait souvent des conseils auprès de Sawa-senpai, malgré son comportement brutal, car elle était sans aucun doute une présence rassurante dans le dortoir pour Kaede.
Bien qu’elle fréquentât une université différente, Sawa-senpai avait souvent donné des conseils à Kaede sur l’inscription aux cours et le choix des bons clubs avant le début du nouveau semestre. Lors d’une de leurs conversations, Kaede avait mentionné qu’elle allait assister à une fête de bienvenue pour le club de photographie.
Après que Kaede eut raconté les événements de la veille à sa satisfaction, Sawa-senpai résuma la situation.
“Pour résumer grossièrement, tu t’attendais à un élégant dîner entre filles, mais quand tu as ouvert le couvercle, cela s’est révélé être un rendez-vous galant sauvage et barbare, n’est-ce pas ?”
Kaede n’avait pas voulu être si expressive, mais il semblait que ses émotions s’étaient infiltrées dans la conversation, transmettant à Sawa-senpai une impression que la réalité n’était pas très éloignée de ce qu’elle venait de décrire.
“Eh bien, voilà,” répondit Kaede.
“Tu rêves trop. Trouve juste un mec cool et entends-toi bien avec lui pour l’instant. De toute façon, tu es mignonne, donc ça ira,” dit Sawa-senpai.
“Je ne suis pas mignonne… Je suis la Princesse Oolong Tea,” rétorqua Kaede.
“Qu’est-ce que c’est ?” demanda Sawa-senpai.
“Je ne sais pas,” marmonna Kaede.
Sawa-senpai leva les sourcils, perplexe.
“Je ne suis pas à l’aise dans ce genre d’atmosphère”, dit Kaede de la soirée. “Les hommes étaient si bruyants et les femmes étaient si compétitives. C’était difficile de se détendre avec toute cette tension dans l’air.”
Kaede se sentait un peu submergée pendant sa première semaine en tant qu’étudiante à l’université, ayant déjà vécu tellement de choses nouvelles qu’elle commençait à se sentir épuisée, même s’il était encore vendredi matin.
“Et à cette soirée, deux gars m’ont même demandé de sortir avec eux”, se plaignit Kaede à Sawa-senpai.
“Quoi ? Tu es irrésistible !” taquina Sawa-senpai.
“Non, ils me traitaient juste comme une enfant parce que je suis petite”, précisa Kaede.
“Combien mesures-tu ?” demanda Sawa-senpai.
“Je mesure 147 centimètres, mais je tiens à préciser que j’ai beaucoup grandi depuis lors”, répondit Kaede.
“Je sais. Je me souviens de ces jours où tu étais si petite au lycée, tu étais beaucoup plus petite qu’aujourd’hui”, dit Sawa-senpai en riant.
Les joues de Kaede se gonflèrent et elle fit la moue au lieu de donner un signe amical de tête.
“Quand je suis arrivée ici pour la première fois, je me faisais harceler par des vieux pervers. Je trouvais la ville effrayante !” grogna Sawa-senpai.
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
「あらら」
楓はよく澤先輩に相談をする。
見ての通りこんな感じの大雑把な人だけど、楓にとっては澤先輩の存在も学生寮の『心強い』要素のひとつであることは間違いなかった。
通っている大学は違うけど、入学前には履修登録やサークル選びのコツなどをよく教えてもらった。その流れで、写真サークルの食事会に行ってくるということも話していたのだった。
楓は昨日あった出来事を納得いくまでひととおり話した。すと、澤先輩が要約した。
「まあざっくり言うと、要するに、なんだ。女の子同士の優雅な食事会を期待していたけど、蓋を開けてみたらドンチャン騒ぎの野蛮な合コンだったと？」
そこまで言ったつもりはなかったのだけど、話の節々端々に感情がこもってしまっていたのか、実際はそれと大差ない感じだったというところまでどうやら伝わったようだった。
「まあ、そんなところです」
「夢見すぎよお。カッコイイ男見つけてとりあえず仲良くなっといたらいいじゃない。アンタ、普通に可愛いんだし」
「別に可愛くなんか……。私、ウーロン茶姫ですから」
「なにそれ？」
「知りません」
澤先輩は不思議そうに眉をつり上げている。
とにかく、なんか苦手なんだ、ああいう雰囲気は。
男はギラギラ、女はバチバチ。ちっともリラックスなんかできやしない。何が楽しいのやら。
昨日は帰ってきたらもうヘトヘトだった。
ただでさえ大学生として初めて過ごす緊張続きの一週間なのに、金曜日の朝にしてもうダウン寸前だった。
「それで、男の人二人にしつこく誘われて」
「なんだ、モテモテじゃない」
「ナメられてるだけです。私、ちっこいから」
「いくつだっけ」
「１４７ですけど、これでも伸びたほうなんですよ？」
「知ってる。高校入ってきた時なんか、もっとおチビちゃんだったもんね」
楓は相槌の代わりに小さくほおを膨らませた。
「あたしも、こっち来たばっかりの頃はよく変なジジイに絡まれたっけなー。都会こわっ！て思ったよ」
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント