（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）
＜English＞
Episode 2: The Minato-mirai Castaway
◇ 1
“……”
When Kaede came to, it was morning. She rubbed her sleepy eyes and got up. She was staying at a student dormitory exclusively for girls, run by her hometown, Okayama Prefecture. The nearest station, Kōnandai Station, was only six stops away from Iris Women’s University by train, making it a convenient location.
Although she was anxious about starting a new life in an unfamiliar place, it was comforting to know that all the residents were girls from the same prefecture, which was very reassuring.
As Kaede came down to the cafeteria, she noticed that her usual breakfast companion, Sawa-senpai, was not there. Remembering that Sawa-senpai had no class on Friday mornings, Kaede was about to finish eating alone when Sawa-senpai suddenly appeared in front of her.
“Kaede, good morning,” Sawa-senpai, said.
“Oh, good morning,” Kaede replied.
Sawa-senpai was from the same high school as Kaede, and had been two years her senior on the basketball team. Even though it was a women’s dormitory, Sawa-senpai was dressed very casually, wearing only a hoodie over her sleeping clothes.
Is this the difference between entering the dormitory two years ahead of Kaede?
As one would expect, Kaede still couldn’t bring herself to come out in this form to places where people other than her family could see her. She wondered if one day she, too, would become a senior who wandered around the dorm like this.
“Do you have class from first period today?” Sawa-senpai asked.
“Yes, almost every day.” Kaede answered.
“Really? That’s too bad, freshman.” Sawa-senpai said, dropping down onto a chair, and neglecting to grab a tray for her morning meal. She seemed to have no intention of eating just yet, instead opting to chat with Kaede for a while.
“So, how was it?” Sawa-senpai asked.
“What are you talking about?” Kaede asked.
“The welcome party. You went there, didn’t you?”
“Ah. I remembered something bad. Yesterday was terrible.” Kaede said.
“Terrible? What happened?” Sawa-senpai asked incredulously.
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
Épisode 2 : Naufragée à Minato-mirai
◇ 1
“…”.
Quand Kaede s’est réveillée, il était matin. Elle frotta ses yeux endormis et se leva. Elle séjournait dans un dortoir étudiant exclusivement réservé aux filles, géré par sa ville natale, la préfecture d’Okayama. La gare la plus proche, la gare de Kōnandai, était à seulement six arrêts de l’Université des femmes d’Iris en train, ce qui en faisait un endroit pratique.
Bien qu’elle soit anxieuse à l’idée de commencer une nouvelle vie dans un endroit inconnu, toutes les résidentes étaient des filles de la même préfecture, ce qui était très réconfortant.
En descendant à la cafétéria, Kaede remarqua que sa compagne habituelle de petit-déjeuner, Sawa-senpai, n’était pas là. Se rappelant que Sawa-senpai n’avait pas cours les vendredis matin, Kaede était sur le point de finir de manger seule lorsque Sawa-senpai apparut soudainement devant elle.
“Salut, Kaede”, dit Sawa-senpai.
“Oh, salut”, répondit Kaede.
Sawa-senpai était de la même école secondaire que Kaede et avait deux ans de plus qu’elle dans l’équipe de basketball.
Même si c’était un dortoir pour femmes, Sawa-senpai était habillée très décontractée, ne portant qu’un sweat à capuche sur ses vêtements de nuit.
Est-ce la différence entre entrer dans le dortoir deux ans avant Kaede ?
Comme on pouvait s’y attendre, Kaede ne pouvait pas encore se résoudre à sortir dans cette tenue dans des endroits où des gens autres que sa famille pourraient la voir. Elle se demandait si un jour elle aussi deviendrait une aînée qui se promènerait dans le dortoir comme ça.
“T’as cours à partir de la première heure aujourd’hui ?”, demanda Sawa-senpai.
“Oui, presque tous les jours”, répondit Kaede.
“Vraiment ? C’est dommage, étudiante de première année”, dit Sawa-senpai, en s’asseyant sur une chaise, sans prendre de plateau pour son repas du matin. Elle semblait n’avoir aucune intention de manger pour l’instant, optant plutôt pour discuter avec Kaede pendant un moment.
“Alors, comment c’était ?”, demanda Sawa-senpai.
“De quoi parles-tu ?”, demanda Kaede.
“La fête de bienvenue. Tu y es allée, n’est-ce pas ?”
“Ah. J’ai rappelé quelque chose de mauvais. Hier était terrible”, dit Kaede.
“Terrible ? Qu’est-il arrivé ?”, demanda Sawa-senpai incrédulement.
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
第２話 みなとみらい漂流記
◇１
「……」
気がつくと朝になっていた。楓は眠い目をこすって起き上がった。ここは故郷である岡山県が運営している女子専用の学生寮。最寄りの港南台駅から電車一本で六駅ほど行けばアイリス女学院大に通学できるという便利な位置にある。
慣れない土地での新生活に不安が多い中、入居しているのがみな同じ県出身の女子たちというのは心強く、非常に助かっている。
食堂に降りてくると、楓と一緒に朝食を食べることが多い先輩が、今日は見当たらないようだった。
そっか、金曜日は確か授業が午後からって言っていたな、と一人で食べ終わろうかという時に思い出していると、ちょうど本人が現れた。
「カエデ、おはよ」
「あ、おはようございます」
澤先輩は同じ高校出身で、楓のバスケ部時代の二学年先輩にあたる。女子寮とはいえ、先輩は寝ていた格好にパーカーだけ羽織ってきたような随分とラフな服装でのお出ましだった。
これが二年先に入寮している差なのか。
さすがに楓はまだ、家族以外の人たちの目に触れる場所へこの姿で出てこようとは思えないのだけど。いつか自分も、こんなふうに寮の中をうろつく先輩になる日が来るのだろうか。
「今日も一限から？」
「はい、ほぼ毎日です」
「はぇ～。ご苦労なこった、一年生は」
先輩はトレイも持たずにそのまま席に着いた。朝ご飯を食べるのはまだ先で、ここでしばらく雑談して過ごすつもりらしい。
「で、どうだったのよアレは」
「なにがですか？」
「新歓よ。行ってきたんでしょう？」
「あー。イヤなこと思い出しちゃいました」
「なに」
「昨日は散々でした」
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント