（日本語版は、英語版・フランス語版の下部にあります）
＜English＞
Kaede looked back in distress and saw that her pursuers seemed to have disappeared.
She managed to escape successfully.
But she was left wondering how she would make her way home, as she couldn’t just retrace her steps.
As she pondered this, Kaede slowed her pace for a brief moment.
However, the black shadow she thought she had shaken off was quickly closing in on her.
“Oh no!”
Kaede took off running again, this time with a greater sense of urgency.
Despite her efforts, the shadow didn’t let up and she could hear its footsteps getting closer and closer, even without looking back.
“The city is dangerous, be careful, especially with men,” she remembered her grandmother’s words of warning.
Kaede never imagined she would have to endure such a frightening experience. She didn’t want to grow up if the adult world was like this.
(Mom, what awaited me wasn’t a picture-perfect college life, but rather, smoggy air, noisy streets, dazzling neon lights, and men with inappropriate intentions. Everything was different from what I had envisioned… )
“Ow, ouch!”
As Kaede was running up a slope towards a bridge, her shoe got caught and nearly came off. She struggled to keep running, but eventually lost her balance and fell to the ground.
Her shoes rolled away and her body hit the surface of the bridge’s walkway with a thud.
“Forgive me, forgive me,” she muttered, too scared to get back up. With the sound of footsteps slowly approaching from behind her, the black shadow was about to cover Kaede’s body.
Just when she thought all was lost, something incredible happened.
“…Are you okay?”
A prince appeared upon her.
◇４
“Renri Futagami, the top runner from Saku-Higashi High School, led the charge at the relay point and finished first, outpacing all other competitors in a national high school ekiden race filled with strong runners!”
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
Kaede se retourna avec détresse et vit que ses poursuivants semblaient avoir disparu.
Elle a réussi à s’échapper avec succès.
Mais elle se demandait comment elle pourrait rentrer chez elle, car elle ne pouvait pas simplement retracer ses pas.
Alors qu’elle réfléchissait à cela, Kaede ralentit son pas pendant un court instant.
Cependant, l’ombre noire qu’elle pensait avoir semée se rapprochait rapidement d’elle.
“Oh non!”
Kaede repartit en courant, cette fois avec une plus grande urgence.
Malgré ses efforts, l’ombre ne se laissa pas distancer et elle put entendre ses pas qui se rapprochaient de plus en plus, même sans se retourner.
“La ville est dangereuse, sois prudente, surtout avec les hommes”, se rappela les mots d’avertissement de sa grand-mère.
Kaede n’aurait jamais imaginé devoir subir une expérience aussi effrayante. Elle ne voulait pas grandir si le monde des adultes était comme ça.
(Maman, ce qui m’attendait n’était pas une vie universitaire idyllique, mais plutôt de l’air pollué, des rues bruyantes, des lumières néon éblouissantes et des hommes avec des intentions inappropriées. Tout était différent de ce que j’avais imaginé…)
“Aïe, aïe!”
Alors que Kaede grimpait une pente en direction d’un pont, sa chaussure s’accrocha et faillit presque tomber. Elle a lutté pour continuer à courir, mais a finalement perdu l’équilibre et est tombée au sol.
Ses chaussures se sont éloignées et son corps a heurté la surface de la promenade du pont avec un bruit sourd.
“Pardonnez-moi, pardonnez-moi”, marmonna-t-elle, trop effrayée pour se relever. Avec le son de pas qui s’approchaient lentement derrière elle, l’ombre noire était sur le point de recouvrir le corps de Kaede.
Juste au moment où elle pensait que tout était perdu, quelque chose d’incroyable se produisit.
“…Vous n’avez rien ?”
Un prince est apparu sur elle.
◇４
“Renri Futagami, le coureur le plus rapide du lycée Saku-Higashi, a mené la charge à la relais et a fini en tête, dépassant tous les autres concurrents dans une course d’ekiden nationale pour lycéens remplie de coureurs forts!”
次に進む／NEXT
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
どうしようと思って後ろを振り返ると、いつの間にか追っ手はいなくなっていた。
なんとか逃げ切れたみたいだ。
けど、ここからどうやって帰ろう。もと来た道を戻るわけにもいかないし。
そんなことを思いながら楓が足を緩められたのもわずか数秒だった。
なんと一度は振り切ったと思った黒い影が、ものすごいスピードでこちらへ迫ってくるではないか。
「やば！」
楓は急いで再び走り出した。
しかも、今度は全然振り切れない。振り返らずとも、その足音を聞くだけでどんどん接近してくるのがわかった。
『都会は怖いからね。特に男の人には気をつけるんよ』
おばあちゃんの言葉が浮かんできた。
こんなに怖い思いをするなんて。これが大人の世界だというのなら、大人になんてなりたくなかった。
（お母さん。私を待っていたのは薔薇色キャンパスライフなんかではなく、渇いた空気、うるさい街、目の焼けるようなネオン、それにギラギラ男。想像とは何もかもが違いました……）
「だっ！ 痛っ！」
橋にさしかかる登り坂の途中で、靴が引っかかって脱げそうになってしまった。それでも橋の上まで死に物狂いで走り続けたのだが、派手にすっ転んでしまった。
靴は転がり、体は橋の歩道の路面に打ちつけられた。
「ごめんなさい、ごめんなさい……」
怖くて立ち上がれない。背後からゆっくりと近づいてくる足音に怯えていると、楓の体に黒い影が覆いかぶさってきた。
もうダメだ——。
そう思った時、信じられないことが起きた。
「……大丈夫？」
楓の上に、王子様が現れたのだった。
◇４
『佐久東高校の１区、二神蓮李。スタートから他の選手を全く寄せつけない走りで、真っ先に中継所へ飛び込んできました！ 強豪ひしめく全国高校駅伝の大舞台で、堂々の区間賞です！』
次に進む／NEXT
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント