（日本語訳は、英語とフランス語の下にあります。）
＜English＞
(Just like that map of my childhood dreams!)
It was Thursday at 5:50 PM. Akane-senpai, a second-year female senior in the club, had agreed to meet Kaede and four new students at the west exit of Yokohama Station and lead them to the dinner party venue.
Akane-senpai had brown hair and was dressed in pants. Her attire gave her the appearance of an office worker, and her red glasses only added to the sophisticated look. Kaede was intimidated, feeling as though she was at a job interview.
In contrast, Kaede felt underdressed and childish in her modest outfit. She had hoped to look appropriate for any restaurant they might visit, but upon seeing her reflection in a nearby window, she felt disappointed with her appearance, looking like a young child at a piano recital.
Even the cawing crows in the area seemed to mock her.
Akane-senpai walked briskly, not making small talk, and Kaede followed closely behind, worried about getting lost in an unfamiliar place.
Kaede had not yet officially joined the club.
“We’re a rather relaxed group, so if you like what you see, feel free to join us anytime.” Kaede remembered the senpai saying something to that effect to the new students while they waited for the meeting time.
For Kaede, who wanted to see the club atmosphere before committing to join, the dinner party should have been the perfect opportunity.
(What? This is the place?)
Upon arrival, Kaede couldn’t help but feel surprised.
It was clearly an Izakaya, a Japanese pub, not what Kaede had imagined based on the description of the dinner party on the club’s recruitment leaflet.
Akane-senpai confidently entered the tavern, but Kaede was taken aback.
The four other female freshmen lagged behind, about three blocks away. They were unfazed by a black wagon honking its horn as it careened down a narrow alley from a side street. The girls simply stepped to the side and continued their cheerful conversation.
In truth, Kaede would have liked to join the group. However, by the time she finally found the meeting place after navigating the maze of Yokohama Station, the four new students had already formed their own group.
Kaede waited for the girls to catch up before entering the izakaya, serving as a landmark so they wouldn’t lose sight of their captain.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
Jeudi, 17h50. Akane-senpai, une senior féminine de deuxième année dans le club, avait accepté de rencontrer Kaede et quatre nouvelles étudiantes à la sortie ouest de la gare de Yokohama et de les mener à l’endroit de la fête dînatoire.
Akane-senpai avait les cheveux bruns et portait un pantalon. Son look donnait l’apparence d’une travailleuse de bureau, et ses lunettes rouges ne faisaient qu’ajouter à ce look sophistiqué. Kaede était intimidée, se sentant comme si elle venait à un entretien d’embauche.
En revanche, Kaede se sentait démodée et enfantine dans sa tenue modeste. Elle avait espéré avoir une allure appropriée pour n’importe quel restaurant qu’elles pourraient visiter, mais en voyant son reflet dans une fenêtre à proximité, elle était déçue par son apparence, semblant être un jeune enfant à un récital de piano.
Même les corbeaux croassants de la région semblaient se moquer d’elle.
Akane-senpai marchait rapidement, ne faisant pas de petit bavardage, et Kaede la suivait de près, inquiète de se perdre dans un endroit inconnu.
Kaede n’avait pas encore officiellement rejoint le club.
“Nous sommes un groupe assez détendu, alors si vous aimez ce que vous voyez, n’hésitez pas à nous rejoindre à tout moment.”
Kaede se rappelait que la senpai avait dit quelque chose de ce genre aux nouvelles étudiantes pendant qu’elles attendaient l’heure de la réunion.
Pour Kaede, qui voulait voir l’atmosphère du club avant de s’engager à rejoindre, la fête dînatoire aurait dû être l’occasion idéale.
(Quoi? C’est ici?)
À son arrivée, Kaede ne pouvait s’empêcher d’être surprise.
C’était clairement un Izakaya, un pub japonais, ce et non ce à quoi Kaede s’attendait en se basant sur la description de la fête dînatoire sur le dépliant de recrutement du club.
Akane-senpai est entrée avec confiance dans le tavernier, mais Kaede a été surprise.
Les quatre autres étudiantes de première année traînaient derrière, environ trois blocs plus loin. Elles n’ont pas été dérangées par un chariot noir qui klaxonnait en descendant une ruelle étroite depuis une rue latérale. Les filles se sont simplement décalées et ont continué leur conversation joyeuse.
En réalité, Kaede aurait aimé rejoindre le groupe. Cependant, lorsqu’elle a finalement trouvé l’endroit de la réunion après avoir navigué dans le labyrinthe de la gare de Yokohama, les quatre nouvelles étudiantes avaient déjà formé leur propre groupe.
Kaede a attendu que les filles rattrapent leur retard avant d’entrer dans l’izakaya, servant de repère pour qu’elles ne perdent pas de vue de leur capitaine.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
の素敵な思い出をアルバムにおさめていこう。そう、幼い頃に憧れたあの未来地図のように。
木曜日、十七時五〇分。いったん横浜駅西口に集合してから、会場まではこのサークルの二年生だというアカネ先輩が案内してくれることになっている。
茶髪にパンツスタイル。大学生というよりは会社のＯＬさんみたいで、赤い眼鏡もデキる女という印象に拍車をかけていた。おかげで就職活動の面接に来てしまったのかというぐらいに緊張してしまった。
それに比べると楓は自分の格好が幼く感じて、恥ずかしくなった。
これは一応どんなお店に連れていってもらっても失礼にならないよう落ち着いた服装を選んできたつもりなのだが、ショーウィンドウに映る姿はさながらピアノの発表会を控えた幼稚園児のようであった。
こうなると、辺りのカラスの鳴き声すらも自分への嘲笑に聞こえてくる。
先輩は特に世間話もなくスタスタ進んでいってしまうので、楓はアカネ隊長の背後をがっちりキープして遅れないようついていった。こんな見知らぬ土地で迷子にでもなったら大変だ。
実は、まだ正式に入部を決めたわけではない。
「ウチは割とゆるいサークルだから、気に入ったらいつでも気軽に遊びに来てねー」
集合時間まで待つ間、新入生に向けてそんなようなことを言っていたっけ。
サークル内の雰囲気を見てから決めたい楓にとっては、この『お食事会』はうってつけの場であるはずだったのだが。
（え？ ここなの？）
着いた瞬間、そう思わずにはいられなかった。
だって、ここはどう見ても居酒屋だ。
アカネ先輩がなんの躊躇迷いもなく店内へ入っていく様子からして、きっと間違いではないのだろうけど、勧誘のチラシに書かれていた『お食事会』というタイトルから楓が想像していたものとはかけ離れていた。
他の四人の新入生はまだブロック三つ分くらい後方をとぼとぼ歩いてきている。横道から細い路地をゴリゴリと進んできた黒いワゴン車に「プッ」とクラクションを鳴らされてもお構いなし。横に広がってでただちょっと横に避けるだけ。楽しそうにお喋りしながらやってくる。
本当は楓もあちらのグループに入りたかった。しかし、迷路のような横浜駅の中をグルグルと探し回った末にやっとのことで集合場所に着いた頃には、先に来ていた新入生四人のあいだで既にグループができあがってしまっていたのだった。
楓はすぐには入店せず、彼女たちが着くまで待っていてあげることにした。楓が目印役を買って出なかったらとして間に入らなかったら、今頃みんな余裕で隊長を見失っていたのではないだろうか。
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント