第１話 残花のランウェイ
Episode 1: The Last Bloom Runway
Episode 1: La Piste aux Dernières Fleurs
(Note: The English and French translations are written below the Japanese text.)
◇１
「ねぇおかあさん、ここはどこ？」
そう尋ねてばかりいた気がする。
子どもの頃、母の大学時代のアルバムを見るのが大好きだった。
暇さえあれば棚から取り出してきて、カーペットの上で広げて眺めた。そこには幸せそうな母の笑顔と鮮やかな港町の風景がたくさん詰まっていた。
「そこはね、マリンタワー」
「まりんたわー」
そんな懐かしい会話を思い出しながら、栗原楓は期待に胸を躍らせていた。この春、晴れて母と同じアイリス女学院大学へ入学することができた。
アルバムの中の母は、声楽サークルの仲間たちと楽しくお茶をしていたり、全国各地へ旅行していたり。かと思えば、次のページではコンクールのステージでライトを一身に浴びながら凛とした表情で歌っている。
とにかく、大学生活を謳歌しているのだ。
夢中で次々とページをめくるうちに、なんだか未来の自分の姿を見ている気分になった。
これから先、これほどまでに楽しそうな世界が自分にも待ち受けているのだと、無性にワクワクしたのを覚えている。
「じゃあ、これは？」
「これは山下公園。そっちは赤レンガ倉庫」
「まりんたわー、やましたこーえん、あかれんが……」
一番のお気に入りは、船上で大きな海をバックに並んでいる二人の写真。隣にいるのは、父だ。
少女の瞳には二人がお姫様と王子様のように映った。
「楓ちゃん。そのアルバム見るの好きやけーね」
「うんっ！ わたしな、おおきくなったらこのまちのおひめさまになる！」
「まあ！ ステキね」
いつかこんな大学生活を送ってみたい。ずっとそう思い続けてきた。憧れの街で、新しい友達と、サークル、旅行に、アルバイト。そして素敵な王子様と——。
（待っていてね！ 私の薔薇色キャンパスライフ！）
そして今日はついに、学生生活の重要な第一歩。
サークルの『新入生歓迎お食事会』に参加するのだ。 楓が選んだのは、写真サークル『オアシス』。これから四年間、仲間とともにたくさん
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜English＞
Episode1: The Last Bloom Runway
“Hey, Mom, where is it?”
She recalls asking her mother this question frequently in the past.
As a child, she had a fondness for examining her mother’s college albums.
Whenever she had spare time, she would retrieve the photo book from the shelf, lay it out on the carpet, and gaze at the pictures.
“That’s the Yokohama Marine Tower,” her mother replied.
“Marine Tower,” Kaede KURIHARA repeated, filled with excitement as she remembered that conversation from long ago. She had finally fulfilled her dream of enrolling in the same university as her mother, Iris Women’s University.
In the album, Kaede’s mother was depicted having a joyful time with friends from the choir club over tea and traveling to different locations in the country. In the next picture, she was shown singing with a passionate expression on stage, under the lights of a concert.
Overall, she was relishing her college life.
As Kaede flipped through the pages with eagerness, she felt as though she were seeing her future self.
She recalls being overwhelmed with excitement at the prospect of having such a thrilling college experience.
“What about this one?” Kaede asked.
“That’s Yamashita Park. And that’s the Red Brick Warehouse,” her mother replied.
“Marine Tower, Yamashita Parky, Red Brick Warehousey,” Kaede repeated, her favorite picture being of her father and mother before she was born, they were on a boat, side by side, with the vast ocean in the background.
In the eyes of the little girl, the two appeared as a princess and a prince.
“You really love looking at that album, don’t you, Kaede?” her mother asked.
“Yes! When I grow up, I will be the princess of that town!” Kaede replied with excitement.
“Oh, that’s lovely!” her mother exclaimed.
Kaede had always yearned for this type of college life – making new friends, participating in clubs, going on trips, and having a part-time job, all in the town of her dreams, with a prince by her side.
(Wait for me! My rosy college life!)
Today marks a significant milestone in her college journey.
She is going to attend the “Oasis” photography club’s “New Student Welcome Dinner” to get a feel for the atmosphere and see if it’s the right fit for her. Kaede and her future friends will fill their albums with many memories over the next four years.
次に進む／NEXT
＜français＞
Episode 1: La Piste aux Dernières Fleurs
“Hé, maman, où est-ce?”
Elle se rappelle avoir fréquemment posé cette question à sa mère dans le passé.
Enfant, elle aimait examiner les albums universitaires de sa mère.
Chaque fois qu’elle avait du temps libre, elle récupérait le livre de photos de l’étagère, le disposait sur le tapis et contemplait les photos.
“C’est la tour marine de Yokohama”, a répondu sa mère.
“Tour marine”, a répété Kaede KURIHARA, remplie d’excitation en se rappelant cette conversation d’autrefois. Elle avait enfin réalisé son rêve de s’inscrire à la même université que sa mère, l’Université des femmes Iris.
Dans l’album, la mère de Kaede était décrite en train de passer un moment heureux avec ses amis du club de chorale autour d’un thé et en voyageant dans différents endroits du pays. Dans la prochaine photo, elle était montrée en train de chanter avec une expression passionnée sur scène, sous les lumières d’un concert.
Dans l’ensemble, elle savourait sa vie universitaire.
En tournant les pages avec enthousiasme, Kaede avait l’impression de voir son futur moi.
Elle se rappelle avoir été dépassée par l’excitation à la perspective d’avoir une expérience universitaire aussi palpitante.
“Et ça?”, a demandé Kaede.
“C’est le parc Yamashita. Et c’est l’entrepôt en briques rouges”, a répondu sa mère.
“Tour maritime, parc Yamashita, entrepôt en briques rouges”, a répété Kaede, sa photo préférée étant celle de son père et de sa mère avant sa naissance, ils étaient sur un bateau, côte à côte, avec l’océan vaste en arrière-plan.
Les yeux de la jeune fille ont vu les deux personnes comme une princesse et un prince.
“Tu aimes vraiment regarder ce livre, n’est-ce pas, Kaede?”, a demandé sa mère.
“Oui! Quand je grandirai, je serai la princesse de cette ville!”, a répondu Kaede avec excitation.
“Oh, c’est charmant!”, s’est exclamée sa mère.
Kaede avait toujours désiré ce genre de vie universitaire – faire de nouveaux amis, participer à des clubs, voyager et avoir un travail à temps partiel, tout dans la ville de ses rêves, avec un prince à ses côtés.
(Attends-moi! Ma vie universitaire rosée !)
Aujourd’hui marque un jalon important dans son parcours universitaire.
Elle va participer au “Dîner de Bienvenue pour les Nouveaux Étudiants” du club de photographie “Oasis” pour se faire une idée de l’ambiance et voir si cela convient à ses attentes. Kaede et ses futurs amis rempliront leurs albums de nombreux souvenirs au cours des quatre prochaines années.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
