日本語版は、英語訳とフランス語訳の下部にあります。
＜English＞
Kaede was moved by the beautiful scenery around her and pulled out her smartphone to capture it. As she snapped pictures, she couldn’t help but notice the clear sky, which was a stark contrast to the cloudy weather earlier that day.
This was the view she had always imagined, but there was one definite difference: there was no prince beside her.
Kaede was surrounded by a breathtaking landscape, yet she couldn’t shake the feeling that she shouldn’t have come. Even though the scenery was stunning, she suddenly felt an overwhelming urge to leave.
“What’s the sky like in Okayama today?” Kaede wondered to herself, just before her phone vibrated.
Could it be a coincidence? It was her mother calling from home.
“Hello?” Kaede answered the call.
“Oh, Kaede? I’m so glad! I was worried about you because you didn’t call me this week.” the mother talked.
“Sorry. I’ve been feeling sleepy every day since school started.”
“Is that so?”
“I was just wondering what the sky was like in Okayama.”
“Well, there are a few clouds, but it’s a nice clear sky.”
“Hmm. It’s the same as here!”
“How’s university? Are you managing well?”
“Yes, it’s tough, but I’ll manage,” Kaede replied to her mother and agreed with herself that it was she who wanted to go to Iris and couldn’t afford to complain or show any signs of weakness.
“Apparently, I’m the one who needs to grow up. I’ve been too attached to you, and it’s making me feel lonely. But you can call me anytime.” Her mother said.
“Alright.”
After ending the call, Kaede decided to keep pushing forward and do her best. As she took a step forward, behind her, a strong gust of wind blew in from the sea, pushing her half a step.
Dear potential reader,
Thank you for taking the time to reach this far in my novel, “Ekiden Musume Bambi”, and for reading up to page 40. As of February 11th, 2023, the current episode available for public consumption is this far. I have a completed manuscript of 108 pages for volume 1.
If you would like to continue reading, please feel free to send me a direct message on Twitter (https://twitter.com/tetsukontasukiw) or reply to me. Why not become the first fan of “Ekiden Musume Bambi”?
Sincerely, Tetsukon Ninja
＜français＞
Kaede fut émue par la beauté du paysage qui l’entourait et sortit son smartphone pour le capturer. Alors qu’elle prenait des photos, elle ne put s’empêcher de remarquer le ciel clair, qui contrastait fortement avec le temps nuageux plus tôt dans la journée.
C’était la vue qu’elle avait toujours imaginée, mais il y avait une différence évidente : il n’y avait pas de prince à ses côtés. Kaede était entourée d’un paysage à couper le souffle, pourtant elle ne pouvait pas se défaire de la sensation qu’elle n’aurait pas dû venir. Même si le paysage était magnifique, elle ressentit soudainement une envie pressante de partir.
“Comment est le ciel à Okayama aujourd’hui?” se demanda Kaede juste avant que son téléphone ne vibre.
Serait-ce une coïncidence? C’était sa mère qui appelait de chez elle.
“Allô, maman?” répondit Kaede à l’appel.
“Oh, Kaede? Je suis tellement contente! Je m’inquiétais pour toi parce que tu ne m’as pas appelée cette semaine,” dit la mère.
“Désolée. J’ai été somnolente tous les jours depuis la rentrée scolaire.”
“Ah bon?”
“Je me demandais juste comment était le ciel à Okayama.”
“Eh bien, il y a quelques nuages, mais c’est un beau ciel clair.”
“Hmm. C’est la même chose qu’ici !”
“Comment se passe l’université ? Tu t’en sors bien ?”
“Oui, c’est dur, mais je vais y arriver,” répondit Kaede à sa mère et convint avec elle-même que c’était elle qui voulait aller à Iris et ne pouvait se permettre de se plaindre ou de montrer des signes de faiblesse.
“Apparemment, c’est moi qui dois grandir. J’étais trop attachée à toi, et cela me fait me sentir seule. Mais tu peux m’appeler à tout moment,” dit sa mère.
“D’accord.”
Après avoir raccroché, Kaede décida de continuer à avancer et de faire de son mieux. Alors qu’elle faisait un pas en avant, un fort coup de vent souffla depuis la mer, la poussant d’un demi-pas en arrière.
Cher lecteur potentiel,
Je vous remercie de prendre le temps de lire jusqu’à ce point dans mon roman, “Ekiden Musume Bambi”, et d’avoir lu jusqu’à la page 40. Au 11 février 2023, l’épisode actuellement disponible pour la consommation publique s’arrête ici. J’ai un manuscrit terminé de 108 pages pour le volume 1.
Si vous souhaitez continuer à lire, n’hésitez pas à m’envoyer un message direct sur Twitter (https://twitter.com/tetsukontasukiw) ou à me répondre. Pourquoi ne pas devenir le premier fan de “Ekiden Musume Bambi”?
Sincèrement, Tetsukon Ninja
＜日本語＞
て見ているわけではないから、細かいことはよくわからなかった。
スマートフォンで写真を撮る。
気づけば、空が晴れている。
ずっと心の中に思い描いていた景色。決定的に違うのは、楓の隣には王子様がいないということだった。
まだここへ来るべきではなかったような気がして、こんなに素敵な風景を見ているのに、なんだか急に帰りたくなってしまった。
（今日の岡山の空は、どんな感じかな）
楓がそんなことを思っていると、手に持っていた電話が急に振動し始めた。
こんな偶然があるのだろうか。それは、実家の母からの着信だった。
「はい、もしもし」
「あ。楓ちゃん？ よかったぁ。今週は珍しく電話かけてこんかったけえ、心配しとったんよ」
「ごめんね。学校始まってから、毎日眠くて」
「あらそうだったの」
「ちょうど今、岡山の空はどんな感じかなって思っとったところじゃったんよ」
「空？ そうねぇ、雲が少しあるけど、気持ちのいい晴れ空じゃけえね」
「ふふ。こっちとおんなじやね」
「大学はどう？ やっていけそう？」
「うん。大変だけど。私、大丈夫よ」
そうだ。大学へは自分が行きたいって言って行かせてもらったのだから、弱音なんて吐いていられない。
「お母さんのほうが大人にならなきゃだめね。楓にベタベタで、寂しくなっちゃって。けど、いつでも電話してきていいからね」
「はーい」
大丈夫。楓はもうちょっと頑張ってみようと思った。
帰り際、海から強い風が吹いた。楓の背中は、半歩押された。
「駅伝むすめバンビ」読者の皆様へ
ここまで読んでいただき、ありがとうございます！2023年2月11日現在、公開されているエピソードは40ページまでとなります。完成した原稿は全108ページの構成です。
もし続きを読みたいと思われる方は、ツイッターのDM（https://twitter.com/tetsukontasukiw）かリプライからご連絡いただけると幸いです。
「駅伝むすめバンビ」の最初のファンになってみませんか？
鉄紺忍者
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント