（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）
＜English＞
“So, when did you stop having to deal with …difficult old men?” Kaede asked Sawa-senpai.
“Hmmm, well, I’m not sure exactly when,” Sawa-senpai replied, running her fingers through the green highlights at the ends of her hair that hung down to her shoulders. “But now that I think about it, I haven’t had those troubles since I got this hair color…”
Kaede was initially surprised by Sawa-senpai’s dramatic change in hair color when she once showed up at the high school basketball team’s practice after graduation. However, now that Kaede had become accustomed to Sawa-senpai’s new hair color, she thought it looked great on her.
“Why don’t you dye your hair, Kaede? How about red?” Sawa-senpai asked.
“Red? Then if we stand together, we’d look like Christmas decorations,” Kaede thought to herself before replying with a modest smile. “I think I’ll have to decline. If my mother saw me with red hair, she might have a stroke and say, ‘Kaede has become a rebel!'”
“It doesn’t matter. You might be surprised at how well it suits you,” Sawa-senpai suggested with a laugh.
“Thanks, but actually, this hair color is inherited from my father,” Kaede explained.
“Oh, I see…” Sawa-senpai said with a slight sense of remorse, nodding in understanding.
Kaede’s father had passed away when she was seven years old, and she remembered him with some gray hair. She had thought her chestnut hair was a mutation, but when she grew up and looked at her father’s photo album, she saw a picture of him when he was young and realized that her hair color was inherited from him.
“But let’s be honest, it’s not easy to meet someone at a women’s college, is it?” Sawa-senpai said.
Sawa-senpai attended Olive University, a co-ed school just down the bike path from here, and was a member of the basketball club there. Kaede had heard that she had been a member of two or three clubs at the beginning of her university life.
“Where I am, it’s fun and lively with both men and women. Students from other universities are also welcome to join, so if you can’t find a club, why don’t you join us?” Sawa-senpai suggested.
If Kaede joined the same club as her friend, she would easily fit in.
“Oh, I just remembered, we’re all pretty heavy drinkers. Ha-ha-ha,” Sawa-senpai added, which disappointed Kaede, causing her to drop her shoulders. A drinking club was not what she was looking for.
It’s not that Kaede wasn’t interested in meeting someone, but she had a more romantic ideal in mind. “Like meeting by chance on a moonlit bridge… maybe even the woman who had saved her yesterday,” Kaede thought to herself, her heart skipping a beat at the thought. That person looked like a prince.
“Well, You should look around frantically before the cherry blossom season is over, as new students receive invitations from all clubs,” Sawa-senpai advised.
“I will,” Kaede replied.
“By the way,” Sawa-senpai continued.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
“Quand est-ce que tu as arrêté de devoir traiter avec des vieux hommes …difficiles ?” demanda Kaede à Sawa-senpai.
“Hmmm, eh bien, je ne suis pas sûre exactement quand,” répondit Sawa-senpai, passant ses doigts dans les mèches vertes à la fin de ses cheveux qui tombaient jusqu’à ses épaules. “Mais maintenant que j’y pense, je n’ai plus ces problèmes depuis que j’ai obtenu cette couleur de cheveux…”
Au début, Kaede avait été surprise par le changement dramatique de couleur de cheveux de Sawa-senpai lorsqu’elle était apparue à l’entraînement de l’équipe de basketball du lycée après l’obtention de son diplôme. Cependant, maintenant que Kaede s’était habituée à la nouvelle couleur de cheveux de Sawa-senpai, elle pensait que cela lui allait très bien.
“Pourquoi ne pas te teindre les cheveux, Kaede ? Et si tu essayais le rouge ?” demanda Sawa-senpai.
“Rouge ? Si on se tient ensemble, on ressemblerait à des décorations de Noël”, pensa Kaede avant de répondre avec un sourire modeste. “Je vais devoir refuser. Si ma mère me voyait avec des cheveux rouges, elle pourrait avoir une crise cardiaque et dire, ‘Kaede est devenue une rebelle !'”
“Ça ne fait rien. Tu pourrais être surprise de voir à quel point ça te va bien”, suggéra Sawa-senpai en riant.
“Merci, mais en fait, cette couleur de cheveux est héritée de mon père”, expliqua Kaede.
“Oh, je vois…”, dit Sawa-senpai avec un léger sentiment de regret, hochant la tête en signe de compréhension.
Le père de Kaede était décédé lorsqu’elle avait sept ans, et elle se souvenait de lui avec quelques cheveux gris. Elle avait pensé que ses cheveux châtain étaient une mutation, mais quand elle a grandi et a regardé l’album photo de son père, elle a vu une photo de lui quand il était jeune et a réalisé que sa couleur de cheveux était héritée de lui.
“Mais soyons honnêtes, ce n’est pas facile de rencontrer quelqu’un dans une université pour femmes, n’est-ce pas ?” dit Sawa-senpai.
Sawa-senpai fréquentait l’Université Olive, une école mixte juste à côté de la piste cyclable d’ici, et était membre du club de basketball là-bas. Kaede avait entendu dire qu’elle avait été membre de deux ou trois clubs au début de sa vie universitaire.
“Ici, c’est amusant et animé avec des hommes et des femmes. Les étudiants d’autres universités sont également les bienvenus à se joindre, donc si tu ne trouves pas de club, pourquoi ne pas te joindre à nous ?” proposa Sawa-senpai.
Si Kaede rejoignait le même club que son amie, elle s’intégrerait facilement.
“Oh, je viens de me rappeler, nous sommes tous de gros buveurs. Ha-ha-ha”, ajouta Sawa-senpai, ce qui déçut Kaede, la faisant baisser les épaules. Un club de boisson n’était pas ce qu’elle cherchait.
Ce n’est pas que Kaede n’était pas intéressée à rencontrer quelqu’un, mais elle avait une idée plus romantique en tête. “Comme rencontrer par hasard sur un pont éclairé par la lune… peut-être même la femme qui l’avait sauvée hier,” pensa Kaede à elle-même, son cœur battant à l’idée. Cette personne ressemblait à un prince.
“Eh bien, tu devrais chercher frénétiquement avant que la saison des cerisiers ne se termine, pendant les nouveaux étudiants reçoivent des invitations de tous les clubs”, conseilla Sawa-senpai.
“Je le ferai”, répondit Kaede.
“En passant,” continua Sawa-senpai.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
「どれくらいいつから絡まれなくなりました？なったんですか」
「うん？ そうだな、理由は色々あると思うけど。一番はこの髪にしてからかな」
澤先輩は肩に垂らした毛先にかけて緑色のメッシュを入れている。卒業後に高校のバスケ部に顔を出しにきてくれた時にはその変わり様にビックリしたけど、今じゃすっかり似合っている。
「カエデも染めてみる？ 思いきって、赤とかに」
赤かー。
それだと二人並んだらクリスマスカラーになってしまうな。
「私はいいです。お母さんが見たら『楓ちゃんが不良になった！』って卒倒しちゃいそう」
「なんでよ。似合っていたら別にいいじゃんか。がはは」
「それに、この髪色はお父さんの色なので」
「そっか……」
父は、楓が七歳の頃に亡くなってしまった。
記憶の中の父はすでに白髪も混じっていて、自分の栗色みがかった髪はてっきり突然変異か何かだと思っていた。けれど、大きくなってから久しぶりにアルバムを開いた時に若い頃の父の写真を見て、それが父親譲りだったのだと悟った。
「でもさ。ぶっちゃけ女子大じゃ、出会い無いでしょ」
澤先輩は、ここから自転車で下っていった先にあるオリーブ学院大学という共学の学校に通っていて、そこのバスケサークルに所属しているのだそうだ。しかも最初の頃は二つ三つかけ持ちしていたとか。
「あたしのいるとこは男女で和気あいあい楽しくやっているよ。そうそう、他大学でも入部ＯＫだから、サークル見つからないんだったらカエデも入っちゃえば？」
なるほど。最初から仲の良い先輩がいるサークルなら、すぐに馴染めていいかもしれない。
「あ。でもウチ、飲みサーだけど」
（却下！ 飲みサー、却下！）
確かに、出会いとかって考えないわけじゃないけど、楓が思い描いている出会いっていうのはそういうのじゃなくて。もっとロマンチックな……。
（そう。たとえば月明かりに照らされた橋の上で、偶然ばったりと。って、それは丸っきり、昨日助けてくれたお姉さんのことじゃないか！）
王子様みたいだったなあ、本当に。
「まあ、まだ焦る時期じゃないし、色々見て回ってみなよ」
「はい……」
「ところでさ」
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント