（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）
＜English＞
“I hope you have a safe journey home.” the lady prince said and seemed to have stood there watching Kaede until she was out of sight.
“Thank you so much,” Kaede replied, bowing one last time before turning to leave. As she climbed the stairs to the platform, the departure bell rang before she could even catch her breath, urging her to hurry.
Kaede rushed onto the train, her heart still racing from the encounter. She realized something important as the doors closed behind her. Although there was nothing she could do about it now, Kaede regretted it fiercely.
◇６
“I should have at least asked for her name…”
Renri, meanwhile, was still muttering to herself about the girl she had helped earlier. She wondered if the girl had made it home safely. It was a time-sensitive situation, and she failed to ask for the girl’s name because she was focused on getting her to the station safely.
“I may have been dreaming.”
Thinking back on the encounter, Renri couldn’t help but feel a strange stirring in her chest at the memory of the girl’s run.
“That was a beautiful forefoot strike,” she thought to herself. “The ideal form for an ekiden runner.”
If only the situation had been different, Renri would have loved to see the girl run again. She returned to Hiranuma Bridge, where she decided to restart her own run.
Before starting her run, she checked her shoelaces as usual.
“Huh?”
At that moment, Renri noticed something at her feet. It was reflecting the light from a nearby streetlamp, which caught mysteriously her eye.
As soon as she picked it up, a thought came to her.
“The gods of Ekiden are watching over me.”
The stopwatch on her right arm, which she had thought she had paused, was still running…
第２話『みなとみらい漂流記』に進む／NEXT
(Continue to Episode 2 “The Minato-Mirai castaway”)
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ
＜français＞
“Je vous souhaite un bon retour chez vous”, dit la femme au look prince charmant à Kaede avant de rester là à la regarder jusqu’à ce qu’elle disparaisse de sa vue.
“Merci beaucoup”, répondit Kaede en s’inclinant une dernière fois avant de partir. Alors qu’elle montait les escaliers menant à la plateforme, la sonnerie du départ retentit avant même qu’elle puisse reprendre son souffle, l’incitant à se dépêcher.
Kaede se précipita dans le train, son cœur battant encore fort après la rencontre. Elle réalisa quelque chose d’important lorsque les portes se fermèrent derrière elle. Bien qu’il n’y ait plus rien qu’elle puisse faire, Kaede regretta amèrement.
◇６
“J’aurais au moins dû demander son nom…”
Pendant ce temps, Renri marmonnait toujours à propos de la fille qu’elle avait aidée plus tôt. Elle se demandait si la fille était bien rentrée chez elle en sécurité. C’était une situation sensible, et elle n’avait pas demandé le nom de la fille parce qu’elle était concentrée sur le fait de la conduire en sécurité à la gare.
“J’aurais peut-être été en train de rêver…”
En repensant à leur rencontre, Renri ne pouvait s’empêcher de ressentir une étrange agitation dans sa poitrine en se souvenant de la course de la fille.
“C’était une belle attaque avant-pied”, pensa-t-elle. “La forme idéale pour un coureur d’ekiden.”
Si seulement la situation avait été différente, Renri aurait aimé voir la fille courir à nouveau. Elle est retournée au pont Hiranuma, où elle a décidé de recommencer sa propre course.
Avant de commencer sa course, elle a vérifié ses lacets comme d’habitude.
“Hein ?”
À ce moment-là, Renri remarqua quelque chose à ses pieds. Cela reflétait la lumière d’un lampadaire voisin, ce qui attira mystérieusement son attention.
Dès qu’elle l’a ramassé, une pensée lui est venue.
“Les dieux de l’Ekiden veillent sur moi.”
Le chronomètre sur son bras droit, qu’elle avait cru avoir mis en pause, était toujours en marche…
第２話『みなとみらい漂流記』に進む／NEXT
(Continue to Episode 2 “The Minato-Mirai castaway”)
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ
＜日本語＞
「……きをつけて帰ってね」
「はい！ ありがとうございました」
こちらの姿が見えなくなるまで、王子様はそこに立って見送ってくれていたようだった。
楓は最後にもう一度お辞儀をした。
プラットホームへと続く階段を上がりきると、ひと息つく間もなく発車ベルが鳴りだした。
慌てて乗り込み、ドアが閉まる。そこで重大なことに気がついた。
今からではどうすることもできないことだけど、楓は猛烈に後悔するのだった。
◇６
名前くらい聞いておけばよかった。
さっきから頭の中で何度もそう呟いている。
一刻を争う状況だったし、とにかく安全に駅まで届けることを考えていたから、聞きそびれてしまった。
無事に帰れただろうか。
蓮李は先ほどの女の子と初めて会った時のことを思い返していた。
（すごい走りだったな……）
夢を見ていたのかもしれない。
一体、何者だったのだろう。
綺麗なフォアフットだ。と、思った。あれは駅伝ランナーの理想のフォームだ。
誰かの走りを見て、初めて胸騒ぎがした。
あんな状況じゃなかったら、もう一度走ってみせてもらいたかった。
さあさてと。平沼橋まで戻ってきた。ここから再開だ。
走り始める前は、いつものように靴紐確認。
「ん？」
その時、蓮李は足元に落ちている何かに気がついた。街灯の光が反射していて、妙に目がいったのだ。
それを拾い上げるなり、思った。
『駅伝の神様は見ている』
一時停止してあるものだと思っていた右腕のストップウォッチは、ずっと動きっぱなしになっていた。
第２話『みなとみらい漂流記』に進む／NEXT
(Continue to Episode 2 “The Minato-Mirai castaway”)
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント