駅伝むすめバンビ（１）016

（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）

＜English＞
◇５

It’s all over.

The situation is desperate.

On the bridge, both of her shoes had rolled away and she was at her wit’s end, with no idea what to do.

If a wild beast, obviously larger and stronger than you, attacked you, alone on the night road, you would instinctively think that it’s all over.

However, despite the noisy traffic of so many cars coming and going, the voice pleasantly reached Kaede’s ears with a gentle, all-encompassing tone.

“Are you okay?” a voice asked.

She looked up fearfully and saw an unfamiliar man standing there.

He had a handsome face that looked as if he came straight out of a fairytale, with sharp, double-lidded, starry eyes that gazed down at Kaede with concern.

“He is a prince,” Kaede thought, as she looked at this person on the bridge.

“Yes,” she replied.

Kaede, realizing that she had fallen in love with him, hastily placed her hands on the ground and tried to stand up, but she stumbled as a sharp pain shot up her shins, unsure of where she had hit them.

Then the prince quietly reached out his hand to Kaede.

The sensation of his hand was moist and warm, like he had just come out of a bath. It felt oddly comfortable and not very masculine. And it was surprisingly delicate.

“Can you stand?” he asked.

Hearing the voice again, Kaede was certain.

(It’s a woman, this one.)

“Heave-ho!” the prince-like woman grunted as she pulled up Kaede’s hand, smiling. The woman’s slender, delicate fingers had a surprising strength to them, Kaede noted. She placed one of Kaede’s shoes in her other hand, then turned around and walked away.

Kaede was so taken aback by the woman’s striking appearance that she stood there staring after her for a few moments.

Kaede felt a bit foolish for her earlier assumption that the woman was a prince, but couldn’t help being captivated by her unique beauty. The woman’s long hair was tied up at the back of her head, with the ends casually spread out, but still shiny and neatly arranged.

Kaede noticed the jogging clothes and sweat on the woman’s face and wondered if she was a jogger or something, as her top and bottom jerseys highlighted her slender figure even more.

As she continued to watch, the woman bent down to pick up Kaede’s other shoe from under the guardrail and handed it to her.

＜français＞
◇５

C’est fini.

La situation est désespérée.

Sur le pont, ses deux chaussures avaient roulé plus loin et elle était à bout de ressources, sans idée de ce qu’elle devait faire.

Si une bête sauvage, évidemment plus grande et plus forte que vous, vous attaquait, seul sur la route de nuit, vous penseriez instinctivement que c’est fini.

Cependant, malgré le bruit du trafic de tant de voitures qui venaient et allaient, la voix atteignit agréablement les oreilles de Kaede avec un ton doux et englobant.

“Vous n’avez rien ?” demanda une voix.

Elle leva les yeux avec crainte et vit un homme inconnu se tenant là.

Il avait un visage beau à faire penser à un conte de fées, avec des yeux étoilés à double paupière vive qui regardaient Kaede avec préoccupation.

“C’est un prince”, pensa Kaede en regardant cette personne sur le pont.

“Non, ça va, merci”, répondit-elle.

Kaede, se rendant compte qu’elle était tombée amoureuse de lui, plaça rapidement ses mains sur le sol et essaya de se lever, mais elle trébucha quand une vive douleur lui traversa les tibias, sans savoir où elle les avait heurtés.

Puis le prince tendit tranquillement la main à Kaede.

La sensation de sa main était moite et chaude, comme s’il venait de sortir d’un bain. Elle était curieusement confortable et peu masculine. Et ses doigts étaient étonnamment délicats.

“Pouvez-vous vous lever ?” demanda-t-il.

En entendant la voix à nouveau, Kaede en était certaine.

(C’est une femme, celle-là.)

“Hop !” la femme-prince qui ressemblait à un homme grogna en tirant la main de Kaede vers le haut, souriante. Les doigts fins et délicats de la femme avaient une force surprenante, remarqua Kaede. Elle mit l’une des chaussures de Kaede dans l’autre main, puis se retourna et s’en alla.

Kaede était tellement surprise par l’apparence frappante de la femme qu’elle resta là à la regarder pendant quelques instants.

Kaede se sentit un peu bête pour sa première hypothèse que la femme était un prince, mais ne put s’empêcher d’être captivée par sa beauté unique. Les cheveux longs de la femme étaient attachés à l’arrière de sa tête, avec les extrémités étalées de manière décontractée, mais toujours brillants et bien arrangés.

Kaede remarqua les vêtements de jogging et la sueur sur le visage de la femme et se demanda si elle était une joggeuse ou quelque chose comme ça, car ses maillots de sport du haut et du bas mettaient encore plus en valeur sa silhouette fine.

Pendant qu’elle continuait à regarder, la femme se pencha pour ramasser l’autre chaussure de Kaede sous la barrière de sécurité et la lui tendit.

絵：ワザクラ／Illustrator

＜日本語＞
◇５

万事休す。

絶体絶命。

両方の靴もどこかへ転がっていってしまい、万策尽きた橋の上。

一人ぼっちの夜道で、明らかに自分より体格の大きい——力では絶対かなわない野獣が襲いかかってきたら、誰だって「おわった」と本能的に思うだろう。

しかし、たくさんの車が行ったり来たりする騒音の中で、その声はなんとも心地よく、全てを包み込むような優しい響きで楓の耳に届いてきたのだった。

「大丈夫？」

恐る恐る顔を上げると、見覚えのない男性が一人そこに立っていた。

まるでおとぎ話の世界から飛び出してきたかのような端正な顔立ち。シャープな二重ふたえの星のような瞳で、こちらのことを心配そうに見下ろしている。

王子様だ、と楓は思った。

「は、はいっ」

つい見惚れてしまっていたことに気づいて、楓は慌てて手をつき、なんとか起きあがろうとするも、どこをどうぶつけたのかもよくわからないような鋭い痛みがスネのあたりに走ってよろけた。

すると王子様は楓のほうへそっと手を差し伸べてくれた。

その手の感触は、なんだかしっとりしていて、お風呂上がりかと思うくらいじんわりとした熱を帯びていた。妙にしっくり来て、なんというか異質感がない。そして意外にも華奢だった。

「立てるかい？」

もう一度声を聴いて、納得した。

（女の人だ。この人）

「よいしょ」

その女性は楓の手を引き上げてニコッと笑うと、反対の手に持っていた楓の靴の片方を足元に置いてくるりと身を反転させ、どこかへと歩いていってしまった。

楓はその様子をただただ呆然と見つめていた。

よく見たら、頭の後ろで長い髪を折って束ねてある。毛先は無造作に広がっているのに、髪全体はツヤがあって綺麗にまとまっている。

ジョギングか何かしていたのだろうか、上下のジャージ姿がスラッとした体型をいっそう際立たせていた。

彼女は立ち去ったわけではなく、かがんでガードレールの下からもう片方の靴を拾ってきて楓に渡してくれた。