（日本語訳は、英語・フランス語の下にあります。）
＜English＞
“Oh, no,” thought Kaede as she saw that she was the only one puzzled, while the other new students seemed to be accepting the situation with ease.
The waiter approached them to take their order and asked, “May I take your order?”
“Let’s all make a toast with beer, okay?” the male student from Hamayu University suggested, counting the people around the table with his index finger, a gesture considered impolite. The other first-year students looked at each other and then nodded in agreement without exchanging words.
However, Kaede was left out of this silent exchange, feeling unfamiliar and uncomfortable with this unspoken “invisible law” atmosphere that is unique to Japan.
“Yeah, it’s okay.” The other students answered in unison.
(What?!) Kaede was taken aback. There’s no way it’s okay. She didn’t know what was discussed in the momentary eye contact, but if they were all new students, most of them should be around the same age as Kaede, 18 or even 19.
(Note: In Japan, the consumption of alcohol by persons under the age of 20 is prohibited by law.)
“Oh, oh, um.” Voice trembling, Kaede hesitated, as if about to speak up with a discreet raise of her hand.
“Yes?” The waiter, who had already received the order from the male student, stopped and turned only his head toward Kaede, asking her for her order.
“Um, …, um.” This time, all heads turned toward Kaede.
(I have to say it. Come on, hurry up. Kaede is only eighteen.)
“…… oolong tea, please.” The group fell silent, taken aback by Kaede’s deviation from the unspoken agreement.
“One oolong tea?” the waiter repeated.
“Y-yes…!” Kaede breathed a sigh of relief.
No matter how much she wanted to climb the stairs to adulthood, she didn’t want to skip any steps and fall down the stairs of life. She didn’t want to disappoint her mother and grandparents who had sent her from her hometown in Okayama.
Then, one of the new students opened her mouth.
“Oh. Then I’ll have oolong tea too.”
“Eh?!”
“Me too.”
“Same here.”
Suddenly, oolong tea became a popular choice, as if recommended by the pub, after Kaede ordered it.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
“Oh, non,” pensa Kaede en voyant qu’elle était la seule à être perdue, tandis que les autres nouvelles étudiantes semblaient accepter la situation avec facilité.
Le serveur s’approcha d’eux pour prendre leur commande et demanda : “Je peux prendre votre commande ?”
“Allons tous trinquer avec de la bière, d’accord ?” suggéra l’étudiant masculin de l’université Hamayu, en comptant les personnes autour de la table avec son index, un geste considéré comme impoli. Les autres étudiantes de première année se regardèrent et hochèrent la tête en signe d’accord sans échanger de mots.
de l’université Hamayu
Cependant, Kaede était laissée à l’écart de cet échange silencieux, se sentant peu familière et mal à l’aise avec cet atmosphère de “loi invisible” non dite qui est unique au Japon.
“Ouais, c’est bon.” Les autres étudiantes ont répondu à l’unisson.
(Quoi ?!) Kaede fut étonnée. Ce n’est pas possible que ce soit bon. Elle ne savait pas ce qui a été discuté dans le contact visuel momentané, mais si toutes étaient de nouvelles étudiantes, la plupart devraient avoir le même âge que Kaede, 18 ou même 19.
(Note : Au Japon, la consommation d’alcool par les personnes de moins de 20 ans est interdite par la loi.)
“Oh, euh.” La voix tremblante, Kaede hésita, comme si elle allait parler avec une levée discrète de la main.
“Oui ?” Le serveur, qui avait déjà reçu la commande de l’étudiant masculin, s’arrêta et se tourna seulement la tête vers Kaede, lui demandant sa commande.
“Euh, …, euh.” Cette fois, toutes les têtes se tournèrent vers Kaede.
(Il faut que je le dise vite, Kaede n’a que dix-huit ans.)
“…… thé oolong, s’il vous plaît.” Le groupe est devenu silencieux, étonné par la divergence de Kaede de l’accord tacite.
“Un thé oolong ?” répéta le serveur.
“O-oui…!” Kaede poussa un soupir de soulagement.
Peu importe à quel point elle voulait monter les escaliers vers l’âge adulte, elle ne voulait pas sauter des étapes et tomber des escaliers de la vie. Elle ne voulait pas décevoir sa mère et ses grands-parents qui l’avaient envoyée de son pays natal à Okayama.
Puis, une des nouvelles étudiantes ouvrit la bouche.
“Oh. Alors, je prendrai aussi du thé Oolong.”
“Quoi?!”
“Moi aussi.”
“Pareil.”
Soudain, le thé Oolong est devenu un choix populaire, comme recommandé par le pub, après que Kaede l’ait commandé.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
あれれ。困惑しているのは楓くらいで、他の新入生ちゃんたちは割とすんなりこの状況を受け入れているようだった。
一人ポツンと立ち尽くしてしまっていた楓が最後に席についたところで、ちょうど店員さんが注文を取りにやってきた。
「ご注文お伺いしまーす」
「とりあえず、みんな乾杯はビールでいいかな？」
この場の人間を指で数えながら、ハマユウ大学の学生であるという男子が聞いてきた。
すると他の一年生たちがキョロキョロと顔を見合わせてから返事をした。
「あ、大丈夫です」
（えっ！？）
驚いた。大丈夫なわけがない。さっき今の一瞬のアイコンタクトで何が話し合われたのかはわからないけど、みんな新入生なんだったら大体が私楓とおなじ十八か、誕生日が早いか受験浪人をしていた人だって十九とかそのへんのはずでしょう。
「あ、ああ、あの」
声を震わせながら、楓が控えめな挙手で何かを宣言しそうなポーズをとった。
「はい？」
既に男子学生からの注文を受けた店員さんが注文内容を繰り返そうとしていた口を止め、首だけこちらへ向けて聞き返した。
「私……。あの」
今度は全員の首が楓のほうを向いた。
けど言わなくちゃ。ほら早く。楓はまだ十八なのだから。
「……ウーロン茶、で、お願いします」
その場がシーンとした。
「ウーロン茶をおひとつ？」
「は、はい！」
言えた。よかった。
いくら大人の階段を登るっていったって、二段三段飛ばしをして人生の階段から転げ落ちてしまっては、岡山から楓を送り出してくれた母や祖父母に申し訳が立たない。
すると、新入生の一人が口を開いた。
「あ。じゃあ私もウーロン茶」
（えっ？）
「私も」
「私も同じで」
あれあれ。楓が注文したら、途端にウーロン茶が店長おすすめの人気メニューみたいに
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント