（日本語版は、英語訳・フランス語訳の下部にあります）
＜English＞
“Welcome~~!!”
(Wow!)
As soon as Kaede opened the door, she was greeted by a loud voice.
“How many?” asked the cashier.
“Uh, um, um,” Kaede hesitated.
“Ah, she’s with me,” interjected Akane-senpai, who was confirming the reservation with the cashier.
The waiter led them to the inside of the pub, where Kaede was greeted by the heat and smell of alcohol from the crowded tavern.
“Hey, Akane,” called out some male voices.
“Come here, come here,” Akane-senpai waved her hand towards the voices.
“Hello again,” Kaede wondered if Akane-senpai had simply happened to run into her acquaintance, but was surprised to see her go straight to join the men at their table.
“Are there men here today?” Kaede couldn’t help but ask.
“Didn’t I tell you? We’re here with our neighbors from Hamayu University. They’re also members of Oasis,” Akane-senpai replied.
“I see. Even though it’s a women’s college club, it doesn’t mean there are only girls,” Kaede thought to herself.
“Everyone, sit as you like,” Akane-senpai instructed, and the girls took their seats.
“Whoo-hoo, they’re all so cute!” one of the men exclaimed.
“Isn’t the level high, this year’s freshmen girls?” another commented.
(Ughh) Kaede didn’t dislike men, but she didn’t like this kind of atmosphere.
(They’re kind of checking us out……) Kaede thought.
“Oh, yeah. The freshmen girls are free today. These seniors are treating you, so don’t hesitate to order whatever you like,” Akane-senpai continued.
(I’m in trouble.) Kaede thought.
“Thank you,” said one of the new female students.
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜français＞
“Bienvenue~~!!”
(Wow!)
Dès que Kaede a ouvert la porte, elle a été surprise par une voix forte.
“Combien?”
“Uh, um, um, …….”
“Ah, elle est avec moi.”
Alors que Kaede se raidissait, Akane-senpai, qui confirmait la réservation avec le réceptionniste devant la caisse, a répondu pour Kaede.
Le serveur les a conduits à l’intérieur du pub, Kaede a été déplaisamment accueillie par la chaleur des gens et l’odeur d’alcool.
De plus.
“Hé, Akane.”
“Viens ici, viens ici.”
Akane-senpai agite sa main dans la direction de certaines voix masculines.
“Bonjour à nouveau.”
Kaede se demandait si la senpai avait simplement rencontré son connaissance, mais était assez surprise de voir qu’elle allait directement rejoindre les gars à leur table.
(Qu’est-ce que cela signifie?)
“Y a-t-il des hommes ici aujourd’hui?”
Kaede ne pouvait s’empêcher de poser la question.
“Je ne te l’ai pas dit? Nous sommes conjointement avec nos voisins, l’Université Hamayu. Ils sont également membres de Oasis.”
(Je vois. Même si c’est un cercle de collège pour femmes, cela ne signifie pas qu’il n’y a que des filles.)
“Tout le monde, asseyez-vous comme vous le souhaitez.”
Suivant l’appel d’Akane-senpai, les filles prennent leur siège.
“Whoo-hoo, elles sont toutes si mignonnes!”
“Le niveau n’est pas élevé, les filles de première année cette année?”
(Ughh)
Kaede n’est pas particulièrement ‘haineuse d’hommes’, mais elle n’aime pas ce genre d’atmosphère.
(Ils nous examinent un peu……)
“Oh ouais. Les filles de première année sont libres aujourd’hui. Ces aînés vous traiteront, alors n’hésitez pas à commander ce que vous voulez.” a continué Akane-senpai.
(Je suis dans la mouise.) a pensé Kaede.
“Merci.”
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
＜日本語＞
「らっしゃっせえ！」
（うわあっ）
店の扉を開けてすぐ、大きな声にびっくり。
「何名様ですか」
「えーっと、あの……」
「あ、一緒です」
たじろいでいると、レジの前で店員さんに予約確認を取っていたアカネ先輩が代わりに答えてくれた。
店員さんに案内され、いよいよ奥へと入っていくと、人の熱気とお酒のニオイにむわっとお出迎えされた。
しかも。
「おーい、アカネ」
「こっちこっち」
何人かの男性の声が聞こえてきて、アカネ先輩はその声がするほうへ手を振っている。
「おまたせー」
たまたま知り合いに会ったとかそういうことだろうと思っていたら、なんと先輩はそのまま男性陣のテーブルへ合流したのだ。
（どういうこと？）
「今日って、男の人もいるんですか？」
たまらず聞いてしまった。
「あれ、言ってなかったっけ？ ウチはご近所のハマユウ大と合同でね。この人たちも『オアシス』のメンバーだよ？」
そっか。女子大のサークルだからって女の子しかいないわけではないんだ。
「みんなもテキトーに座ってー」
アカネ先輩の号令に従い、新入生の女子たちが席についていく。
「うひょー。みんなカワイイー」
「レベル高くね！？ 今年の新入生ちゃんたち」
（うげぇ）
特に『男嫌い』というわけではないはずだけど、こういう雰囲気は苦手だ。
（なんか品定めされているみたい……）
「あ、そうだ。みんなは今日タダでいいからねー。この先輩たちが奢ってくれるから遠慮せずジャンジャン好きなの頼んでー」
そう言われても……。
「ごちそうさまですー」
次に進む／NEXT
目次／CONTENTS
キャラクター辞典／CHARACTER
前に戻る／PREVIOUS
絵：ワザクラ／Illustrator
2022-2023, ≪La Petite Ekiden Fille, BAMBI!≫ All Right Reserved. Repost is prohibited.
コメント